‫ ترجمة فاضل البصري
الحلقة 12
قليلاً اقل، حسناً ثبتهُ بِقوه احسنت
بسرعة! جيد ضعيه هُناك
حاضر
أين الشاي؟ الأمير الرابع سيصل المنزل قريباً لماذا الشاي ليسَ جاهِزاً؟
اصبحَ جاهزاً حسناً،، أنا آتيه ضعيه اِلى اليمين
لماذا أنتَ في عجلة
شياو تسوي)، الشاي رائِحتهُ ليست بالمستوى) المطلوب هل يمكنكِ أن تجعليه أقوى؟
الأمير الرابع لا يهتاج بِسرعه دائِماً احضر لهُ الشاي ويقول ان رائِحتهُ جيده جداً
اخبرتني ذاتَ مره لأن اُحضر ابريقاً جديد لكنه صرخ في وجهي وقال غِنهُ اسراف
الأمير الرابع لايُصرخ في وجه الخدم اسألي رفاقكِ
والأمير الرابع يعاملكِ بِرحابة صدر وانتِ ستُفسدينَ جميع الخدم
الأمير الرابع، الأمير الخامس، تفضلا
التحيه للأمير الرابع والأمير الخامس
عجباً، لماذا البيت بِأجمعهُ زُيّنَ باللونِ الأحمر حتى قطعة القِماش المُعلقه حمراء
...اِن هذا
ايُها الأمير الخامس، تلقينا اخبار ساره
مبروك ايُها الأمير الرابع على النصيب المُضاعف ستكون لدينا سيّده جديده
وأيضا أنكَ ستختار أميرة لتكون زوجة جديدة، علينا جعل هذا المنزل أكثر بهجه مع هذهِ المُناسبه
ايُها الأمير الرابع، يجب أن تكون هذهِ سيدتنا الجديده لماذا لاتلقوا التحيه يارِفاق على سيدتكم الجديده؟
التحيه لِسيدتنا الشابه
مِن الجميل مُقابلتكم ...(اسمي (يانغ
(اننا نعلم من أنتِ انكِ الآنسه (شي وو الآنسة (تيان نو) اننا سُعداء جميعاً أن
تكوني سيدتنا الجديده الستم جميعاً توافقون؟
نعم (شياو تسوي)
اسمحوا لِسيدتكم ان ترتاح أولاً
لاو وانغ) انا ، قد جهزت الغرفة) ايتها السيده، تفضلي مِن هُنا
تفضلي
ايها الأمير الرابع، تفضَل بعض الشاي
رائِحتهُ جيده، ولكنني لستُ ظمآن
ايُها الأمير الرابع هل اسأتُ مع الأمير الرابع؟
لِماذاشعورهُ ليسَ جيداً؟ إننا نحتفل بحظنا المزدوج لماذا أنه غير سعيد؟
هل مافعلناه ليسَ كافياً ؟
ابداً، انهُ متعب ولم يُفكَر كثيراً جِداً لا تقلق
رائِحتهُ مُنعشه
تفضلي
ياسيَده، هذهِ غُرفتكِ إذا احتجتِ إلى أي شيء اسمحي لنا أن نعرف
شكراً لك لاحاجه لشكري
يا سيَده وفقاً للقوانين الملكية محظيّة الأمير الرابع ينبغي أن يكون لها منزلاً وحديقة
ولأنكِ اتيتِ فجأة لن نكون قادرين على الانتهاء منه حتى مُنتصف العام يرجى أن تفهمِ ياسيَده
لا، هذا ليس صحيحاً أن تصنع لي حديقة أنا لا انوي البقاء فترة طويلة وانهُ مُسرف جداً
ما أردتُ قوله أنني لا أحب الزهور كثيراً لِذا، لا حاجة ان تبدأ بالحديقه من اجلي
أنا علمتُ سبب حُب الامير الرابِع للسيده لأنكِ بسيطه اترجى ان ترتاحي الآن، سأنصرف
ايُها الأمير الرابع
هل حقاً لا تُحبِ العيش هنا؟
لِسبب اختيار أميرة زوجة لي لا يعني هذا أنني سأترككِ ترحلين
ولا تزالي محظيّه عندي ولن يقول أحد انكِ لا يمكن أن تعاملي كزوجتي
في هذا العالم لن يجري كل شيء وفقاً لِما يريدهُ الأمير الرابع يجب ان تخسرني
وتبحث عن زوجه لاجدوى مني في هذا الموقع و لا في هذا المكان
حسناً! لا تحتاج إلى البقاء سيَده في المنزل !اذهبِ وابقي في كوخ الخشب اذهبِ الآن
شي وو)، أنا لم أقصد ذلِكَ الأتجاه) أنا مُستاء فقط من كلِ شيء
أعلم اردتُ اخذ أمتعتي
مع انهُ لاشيء مهم ووفقاً لِشروطِنا لم أخسر بعد
(طالما أنا لم اتزوج (تشنغ فاي فأنتِ لم تكسبِ ولا تغتّري جداً
ايها الكاذب، كيف اكون مغروره
أخي الرابع، هل أنت وزوجة اخي على ما يُرام؟
هل كل شيء بخير؟ لا شيء
صحيح، اُريد ان اُحدثكَ عن شيء ولِتفهم حالي الآن
(منذُ الأنتصار في معركة (مونتن مونغ ولي العهد ومن معهُ ينظرون لي كعدو
لديهم رغبه بِالتخلص مني
اذا كانوا يستعدون لقتلي لِماذا يُساعدونني في اختيار أميره زوجةً لي ؟
يجب أن يكون هناك شيء على وشكَ الحدوث
أنكَ على حق اعتقدت انَ شيء كان غريباً
لايهم ما يستعدوا اليه أنا قلق (فقط حول سلامة (شي وو
حالياً، (دوان تاي شي) و (هولو) ليسا هنا سأعتمد (على مساعدتك لكلِ مايحدث و سلامة (شي وو
لا تقلق أخي الرابع
سأفعل كُل مافي وسعي ولن اسمح لـِ جو تينغ) أو أي شخص آخر أن يُسيء لنا)
التحيه للملكة
الرجاء، انهض
شكراً، للملكة
فكرة الأختيار والمحظيًة التي أدليتَ بِها ليست سيئة وانها نالت رِضى الملك
والأيقاع ما بين (قاو تشانغ غونغ) والفتاة المباركه انهُ حقا قتل عصفورين بحجر واحد
نفوذ (قاو تشانغ غونغ) صارَ أكبر وأكبر ونحتاج وضع جاسوس بجانبه وقد وجدنا أفضل فرصة
ياملكتي أخطط أيضاً ان أضع أمرأه مِنا في أختيار زوجتهُ الأميرة
بحيث خططنا للمستقبل هي أسهل ومع ذلك (قاو تشانغ قونغ) غرائزهُ معقده
لذا وضع المرأه المُلائِمه ليختيارها أخشى أن يكون صعباً
بالطبع سوف يكون صعباً ولكن اِذا كانت لديها تأييدي فلن يكون صعباً
ملكتي رائعة حقاً (تشينغ آه) هي قريبه (اِلى خادمة ملكتي وهي أيضا ابنة الأمير (يي غو
اختيارك لـِ (تشن ايه) لتكون زوجتهِ الأميره سيخشى الاساءة لِملكتي ولن يمتلك خيار آخر
ياأمي، (تشن آه) لا تزال صغيره وليست مناسبة لاختيارها محظيّة
أعرف السبب الحقيقي لتكون ضد هذا القرار
أعلم بِحبك لها و ليس الوقت مُناسِباً لِغرام المُراهقه الآن
ستَحصل على الكثير من النساء في وقت لاحق
معَ ذلك ماذا مع ذلك؟
الا تريد حماية منصب ولي العهد ؟
تشينغ آه) تحيي ملكتها)
تشينغ آه) هل تعرفِ لِماذا أنا سمحت) لكِ بالحضور لاختيار الزوجة الأميره؟
تشينغ آه) تعلم ان (لان ليانغ وانغ) يفضلهُ ) الملك ومركزهُ سيكون أعلى بعد كل يوم
ملكتي تريد استخدام زواجي لأصبح قريب من (لان ليانغ وانغ) وبمنزله وان تكون لنا أسرة
هذهِ مهمة هامة و لن تُخيب تشينغ آه) ما تأملهُ الملكة)
إنه لأمر جيد أن تعرفِ. انهضي
الذي تعرفيه بِشكل جيد نفذيه جيداً عندما تكونِ هناك
تشينغ آه) قد فهمت)
شياو ليان)، لا تنسي الهروب من القصر ) جريمة كبرى إذا كُشفتِ سوف تكوني في ورطة
هيَا نعود- حسناً-
هَا نذهب لِننظر هناك يوجد الكثير من الأشخاص المُريبين في الآونة الأخيرة، حسناً
اسرعي، اِلى هُناك
لا تترك أي شخص مُريب يُغادر نعم
التحيه للأمير الرابع
هذا بِنظري يعود لِخادمة انَ الأمير الخامس لديه نبيذ لكم في البوابة الشرقيَه هيًا اسرعوا
شكراً لك ايُها الأمير الرابع
اخرجِا
لقد رأيتك مِن قبل هل أنت خادمة الملكة لماذا هربتي مِن القصر؟ الا تعرفي عن احكام القصر
تكون قاسيه لا توجد امرأه ترغب اِدخال نفسها في القفص
في المرة القادمة، كوني أكثر حذراً عندما تاتي اِلى هُنا
اسمي (تشينغ آه)، هل لي بسؤال ما هو اسمك يا سيدي؟
(قاو تشانغ غونغ)
(اِذاً هل اَنك اِله الحرب، (لان ليانغ وانغ
قد أخطأت خادِمتك أنا لم اعرف الأمير وقد اَسأت التصرف
هذه المرة الأمير أنقذني إذا كانت لـِ تشينغ آه) فرصة سأفي واُساعدك حقاً)
قد وفيتي بِمثلِ هذا كونِ أكثر حذرا بِدأً مِن الآن
ايها الأمير الرابع، (تشينغ آه) اُختيرت محظيَة الآن هل ما زلت تتذكرني؟
ينبغي ان تتذكر
من الصعب جداً العثور على عربة وحصان سيدي هل لديك أي شيء للأكل أعطني شيئا لآكلهُ
انتظر لحظة
ما نوع هذا الشاي ؟ مُر جِداً، صعب شرابهُ جداً
ايتها المُسنه، هل تحتاجي شيء؟
(أنا أعلم أنك تعرف (يانغ شي وو أُعطي هذهِ الرسالة لها
ايتها الجدة، ما الذي تبحثين عنه؟
(يجب ان تكوني الآنسه (شي وو نعم، اعتذر، لِأنني
أنا (أنا هنا لخدمة الآنسه (شي وو
خدمتي ؟
بعد عودة الأمير الرابع من الحرب انهُ يقرأ فقط ويُمارِس فنون الدفاع عن النفس ولم يذكر انه اعجب بِفتاة
منذ رؤيتهِ للآنسه (شي وو) وهو مهتمٌ بِها خادمتكِ ظنَت ان ملامحكِ فاتنه للغايه
...ولكن بعد رؤيتكِ اليوم
بِظني واستطيع أخباركِ فقط ذوق سيدكِ في النساء لايشبه غيرهُ من الرجال
علامة جمالك اِنها ليست مرئيه اِنهُ جمالً خاصاً من يعتقد اِن اميرنا الرابع سيفعلها ؟
خادمتكِ تثق بِذوق الأمير الرابع إذاً ربما مظهركِ الخارجي ليسَ جميلاً
عدا ذلك ربما الآنسه (شي وو) يجب أن يكون قوامُها فتّانً
يا آنسه (شي وو) انكِ لم تستحمي بعد اسمحي لي أن اُساعدكِ تعالي
لا يجب عليكِ، حقاً ايتها الجدة من فضلكِ ارتاحي انا لست بحاجة إلى أن تخدميني
يا آنسه (شي وو) من فضلكِ لا تعتقدي أنني عديمة الفائدة يجب أن أفعل شيئا
مع أنني كهله لكنني نشيطة للغاية و لا ازال بارعه جداً إذا لم تصدقيني، ساُعطيكِ تدليك
هل انتِ لاتَرغبي في ذلِك؟
ابداً
هل حقاً أنقلبتُ عجوزاً ؟ وليست لدي أي قوة ينبغي الأعتزال والعودة الى مدينتي
لا ،ياجدتي الكبيره انكِ... لديكِ الكثير من القوة ، أنا خائفة من الحكّه
ومع ذلك يمكنك البقاء خلفي ومرافقتي لأن رؤيتك تجعلني اتذكر جدتي حقاً
شكرا لك. يا آنسه، انتِ طيبة القلب وعجيزتكِ كذلك ضخمه وناعمه
وهذه المرة الأولى لهذه الخادمه ترى ذلك أن مظهركِ مِنَ النوع المبارك
يجب أن تكون قادرة على ولادة العديد من الأطفال يشبهون الأمير الرابع الوسيم
انظري تكلمتُ كثيراً، ويجب أن اُنظف المكان
ايتُها الجدة الكبيره، لايجب ان تقوم بذلك
(في المستقبل، ناديني فقط بـِ (فو لاو
صحيح. الم تسمعي هناك خمسة مرشحات سيشاركن في اختيار المحظيّة حتى الأمير الرابع
يعرفهن بشكل أفضل وهُنَ آتيات بِاجمعهن للعيش في منزلنا
الآن سوف تبدأ المُتعه
ذلك سريعاً؟
اُرحب، بالسيدات اللاتي قِدمّنَ للبقاء في منزلي
أنا، (قاو تشانغ غونغ) قاتلتُ لِسنوات في معظم المعارك لستُ اعرف جميع السيدات هنا وأرجو المعذره
(الأمير الرابع مهذباً جداً أبي القائِد (لو تي لو خدم وشارك الملك السابِق بِمهاجمة
شمال (كوكسمو) و ابعد (شيدان) الى الشمال الشرقي وابعد (رونان) الى الشمال الغربي وغيرها
(القائِد (لو تي لو لقد سمعتُ أشياءً عظيمة
أبي المُدرس الجليل (ليو بي تايفو) عندما الإمبراطور (نشان) تسلَمَ العرش
ساعد الملك السابق بِمسائل شهيره
اِذاً والدك هو المُدرس الجليل (ليو) لقد تلقيت العديد من النصائح منهُ لِعِدة ِسنوات
لديكِ صفات والدك المعرفة واللطافه
شكرا للأمير الرابع لِمدحهِ جميع عائِلتي اباهُما جيدان إما قائِد أو مُدرس جليل
انظري أيضاً جميلة جداً
انظري الى هُناك انهُ الوحيد الذي أقر بِجمالي
مِن اين اتت هذهِ الخادِمه؟ ليسَ عندها اسلوب حسن، تجرؤ التتنصت على سيدها
ذلكَ صحيح. فعلاً ليست مُأدبه لاأعرف عن اسلوبها هذا أو مبدئها هذا ؟
إذا اردتِ أن تسمع اِذاً تعالي واستمعي واِذا تنصت مِنَ الخارج، حاول أن تكون مُهذبه أكثر
لم افعل تم دفعي لا تنتظر انا تم وضعي في مأزق ، هل تفهم؟
يا سيدات، انها ليست خادمة عندي تعالي، اسمحي لي أن اُعرفكِ بالسيدات
هذهِ المرأه هنا هي ابنة (القائِد (لو) السيده (لو
(وابنة المدرس الجليل (ليو) السيده (ليو وهذهِ المرأه هناك انها
(ابنة الوزير (لى)، الآنسة (لى
(لا توجد السيده (تشنغ علمتُ، ايها الأمير الرابع
اسمحنَ لي بتعريفها، هذهِ المرأه هنا ليست خادمه انها لي
!التقرير
(ايها الأمير، ابنة (قوه يينغ غونغ الآنسه (تشنغ هو) هنا
(انها هُنا. السيده (تشينغ انها جميلة جدا
.التحيه الى الأمير الرابع ايُها الأمير الرابع، كانت فتره قصيره
أنت... أنكِ
أنت. كانت فتره قصيره، قد تغيرتِ كثيراً لذا أنتِ ابنة (قوه يينغ غونغ) ظننتُ انكِ خادمة عادية
(عائلتي قد ماتت سريعاً وعاشت (تشينغ آه في قصر الملكة وهي لطيفه معي
انها تعرف اِن (تشينغ آه) منَ عليها الأمير الرابع ورتبت مجيئي اِلى هنا
(في النهايه انها للامبراطورة (هو لايهم، انها لا تزال خادمة
كيف يمكنها أن تقارن بنا هذا صحيح
سمعت تزوج الأمير الرابع الفتاة المُباركه خلال القِتال أين هيَ؟
هذهِ هي المحظيَة العزيزه عندي .(الفتاة المباركه، (يانغ شيويه وو
هل هيَ؟
هل هذهِ هيَ ؟ اعتقدت أنها خادمه اِذاً انها لاتعني الكثير والشائعات لا أساس لها
هذا صحيح، كيف تكون الفتاة المُباركه بِمثلِ ذلِك؟
(ذوق الأمير الرابع غير عادي، وتزوج (شي وو يجب أن يعني ذلِك انكِ لديكِ مواهبكِ
ومع ذلك أءمل من الآنسه (شي وو) مساعدتي
لا أجرؤ. لا أجرؤ
التقرير! وصل الأمير الخامس ومعه اوامِر الامبراطوره الكبيره
سأعلن مرسوم الامبراطوره الكبيره تريد الإشراف شخصياً على الأختيار وستنظم الأختبار شخصيا
الاختبار يعني إذا كانت أي امرأه تتحمل (مسؤولية كونها سيدة غِلى (لان لينغ وانغ
السؤال الأول اِن (لان لينغ وانغ) هو ابن حقيقي للامبراطوره الكبيره وزوجته يجب أن تكون كذلك
لِذا كل امرأه يمكنها اليوم تقديم طبق من الطعام للامبراطوره الكبيره
بأمكان كل واحده ان تطلب اقتراحات وعليها أعدادهُ شخصياً
لكنني لست جيدة في الطهي
انهُنَ مُفرطات الأناقه ولا يعرفن طريقة غسل الخضروات ومن الجيد، انني لم أُشارك في اختيار المحظية
لا، يازوجة اخي الامبراطوره الكبيره اَعطت اَمراً وعليكِ دخول الاختبار
قاو تشانغ قونغ) يَـتسلَم المرسوم) قاو تشانغ قونغ) هُنا)
انا الجده (سو آر) ، واحبك جداً لكنك !لم تُناقشني بِأختيار الزوجه
انكَ فكرت ان تجعل قلبي حزيناً وفي يومان إذا محظيًتك لم تجتاز الأختبار
مهما يكون أنا لن أقبل أبداً بصفتها زوجة حفيدي
وأترجى منها الرحيل عن (مسكن (لان ليانغ وانغ
قاو تشانغ قونغ) استلم المرسوم)
حاضر
في الواقع انا غير جيده في الطهي يسأترك (المسابقة وأيضا، سأترك الإقامة معَ (لان ليانغ انغ
يا زوجة اخي، لن يكون انسحاباً فحسب اِذا تركتِ الإقامة ستجلدين بالعصا مِئة جلده
يا آنسه (شي وو)، لا تقلقي. سوف اُساعدكِ
مِن المنصف والعادل، ان تبذلا قوتكما
هل صحيح،ان يعملا معاً للأنفراد بالأمير الرابع؟ وهُن مُخادعات فعلاً
سنرى أنا حتماً سأحصل على قلب الأمير الرابع هيا نعمل اِذاً
في الغالب أعلم انها من تفوز ولكن اِن خسرت، وانا لا أريدها أن تخسر
اِن طريقتي بالطهي سيئة فعلاً وسوف اَحرج نفسي من غيرِ شك
!كِش ملك
مهارات (ان دي وانغ) في الشطرنج مذهله وسمعتُ أيضاً أنك جيد جداً في الحرب
ذلِك فعلاً عظيم نُريد مِنكَ أن تُعلَمنا ، ايُها الأمير الخامس نعم علّمنا
ايُها الامير الرابِع، كما نرى أنك قريباً جداً مِنَ الامبراطوره الكبيره يعني أنك تعرف ما تحبهُ مِن الطعام . اخبِرنا
سابقاً،شقيقي الخامس اَخبر الجميع أن تعتمد على نفسها
ايُها الأمير الرابع أنت حقاً لم تتأثر أنا أحسدكَ جداً
يا آنسه شي وو
انها تبدو مُضحكه جدا كيف يمكنها أن تكون فتاة مُباركه؟ هذا صحيح
كيف تكون بِهذا الشكل
انا أعرف انكِ قاسيتي الألم لِتبقى بجانبي لقد طُبعت الكلِمات على جبينكِ
سأخبركِ بِنوع الطعام الذي تحبهُ جدتي انا لم أسمع ذلك
.اَنا سأخبركِ
حسناً. اقولُ للجميع اخي الرابع مشاعرهُ تريد منهُ اِخبار زوجة اخي لِذا حظاً سعيداً الجميع
أن هذا ليس عدلاً هل في بصيرتهُ مشكلة؟
ليعمل الجميع بِجد
(تنوي ان تكون ضد المرسوم بمساعدة (شي وو
هذا اكيد
أن (تشينغ آه) هيَ ورطة حقيقية انها تُساعد الامبراطورة وإذا رفضتها، لن يبدوا ذلكَ جيداً
يا سيدتي، اشربي ببطء، لا تخنق نفسك ماذا حدث لِتكوني قلقه جداً؟
أنا لا أفهم الأمير الرابع لماذا يتصرف دائماً أمام الجميع باِنهُ يحبني؟
هل هذا ليسَ جيدً؟ قلبهُ يَميل اليكِ فقط
ابداً
(يجب ان يتزوج فتاة اسمها (تشنغ (واسم عائلتي (يانغ
لقد سمعت سابِقاً أن الكاهنة ترى الأشياء المُختلفه !اليوم أرى ولا ​​أفهم السيده، أحيانا تكوني غريبة حقاً
ولكن، مالمانع أن تعملي بجد لحلِ اختبار الجدة الأمبراطوره؟ لماذا لا تُغادري بعد ذلك؟
إذا لم اتمكن ان اتزوجه على الأقل اثبت لِنفسي انني قادره على ان أكون زوجته
تمعنِ بِهذا، لا شيء يعمل معكِ، و حقاً لا أفهمكِ. سأذهب للعمل الآن
شكل السرير
فو لاو، أنتِ كهِله توقف عن العمل واستريحي
لقد كنت في بيت (لان لينغ وانغ)، أكثر من نصف حياتي، ولا امتلك منزلاً بعد
مع انني كبيرة السِن، ولكن لاازال اقوم الكثير من الأعمال المنزلية.
إذا لم يتزوج الأمير الرابع ، أنا سانوي قضاء بقية حياتي هنا في بيته
حقا؟
.نعم
اِذاً، لا يزال عليكِ فعل هذه الأعمال خذيها
لا واحمي وجهكِ
القِماش سوف يُساعدك على الاستنشاق دون غبار
,أنت فتاةً تحب حقاً رعاية المسنين الا يمكنكِ التفكير في وسيلة تُرضي الامبراطوره الكبيره؟
الناس الكِبار لا يحتاجوا إلى الأغذيه المُكلًفه أو الفاخره بَل يحتاجوا إلى عمل يَفي بالمقام
يمكنك إثارة قلبها بِبعضِ الأفكار البسيطة حتى بـِكوب من الشاي او بِمثلِ هذا المنديل
أطباق الأمبراطوره الكبيره جاهِزه .ايُها الأمير الرابع يرجى إلقاء نظرة
أين زوجة اخي؟
إنكَ رأيتها ذلِكَ اليوم، كان عقلها غارِقاً للتفكير في خطة واَنت خائف ان لا تُعطي للأمر اَهميه
هيّا نبدأ بسرعة حقاً يحسدكما الآخرين
ليتفضل السيدات ، ويٌقدّمنَ الوصف لِلطبق الذي .اعدته حتى أنقل آرائكما للامبراطوره الكبيره
الآنسه (لو)، يُرجى البدء
وفقا لِكتاب جنوب (تشى) أسطورة (ييى يوان) النظام الغذائي لِسُلالة (سونغ) امبراطور (مينغ) هو نباتي
(باستثناء رغبته في اكلة (تشي يو) التي نعمل طبقها في منزلنا وهي صنف منَ الأسماك
مَغموره بالعسل في وعاء من الفضة وطعمها لذيذ
من الصعب اصطياد صنفها في الشمال وطريقة هذهِ الأكله نادرة جدا وفخمة
هذا الطعام الفاخر لإهمية عالية المقام الامبراطوره الكبيره
ايُها الأمير الرابع، لقد اعددت كعكه غنيه بِالمصادِر
والآنسه تشنغ؟ هل هذا حَساء؟
أنهُ حساء، معَ أنها تبدو بسيطة لكنها تشتمل على الكثير من المعرفة
الامبراطوره الكبيره كبيرة السن لذلك من الصعب لها اَن تمضغ الكثير
أضفت اللحوم والخضروات المطبوخة بِطريقه مُعتدِله جداً
ولإرمز لِعالية المقام الامبراطوره الكبيره وزينتها بِبعض رقائق الذهب
جاء في كتاب الطب رقائق الذهب تقوي العظام و تجعل الأشخاص أكثر صحة
هذا الحِساء ليس سيئاً مظهرهُ ورائِحتهُ جيده الجدة ترغَب ان ترى مِثلهُ
ينبغي أن تكونِ كرستي الكثير من الجهد في اعداد هذهِ المُفاجئه
احمل هذا الدواء معي عِندَ قتالي خِلال سنوات الحرب انهُ مُفيد جداً لِشفاء الجروح
خذيه
شكراً للأمير الرابع
أين الآنسه (شيويه وو)؟ هل هي لم تنتهي اِلى الآن؟ دعونا ننتظرها
لا، طبق (تشو يو) لا يمكن اهمالهُ فترة طويلة جداً
و كعكتي إذا تركت هنا لفترة طويلة ايضاً، سيكون من الصعب أكلُها
!انتظروا لحظه
ماهذا الشيئ في الأواني الثلاثه هل هو حساء أيضاً؟
لا
هذا الحساء صحي
ماهذا الحِساء؟
الأخضر هو حساء الكرفس الأشخاص كبار السن ينتابهم الصداع والدوار بسهولة
اذا اَنا مُحقه، يمكن أن يتنفسوا بصعوبه واذا شربوا منه، سيكونوا افضل
واللون الأحمر والأبيض الأول من الكمثرى والتفاح و يُساعدكم بِتنظيف الحلق ويطرد البلغم
وبعض كبار السن، لديهم ضعف في الشهية اذا شربوا منه قبل الأكل، سيرفع شهيّتهم
والثاني يبدو داكناً قليلا ويُسمى حساء الموز وهو مفيد لتنشيط الأمعاء
بعض الأشخاص كبار السن، يصيبهم انخفاض بِكفاءة الأمعاء بعد شرب هذا، ستكون أكثر انتظاماً
هل لم تفهموا؟ لا تقلق، لا تقلق
كل ما تحتاجوا معرفته هذا الحساء لِمكافحة الدوار، وهذا للحد من البلغم وهذا لِتنظيم الأمعاء
الآنسه (شي وو) روعه في المعرفة ولكن هل للمرء أن يكون حيويً من هذا الحساء الصحي؟
إذا كان هذا صحيحاً فهل يكفي كل ذلك ؟
لستُ مطلعه على صحة الامبراطوره الكبيره و لكن وفقاً لما أعرفهُ عن احتياجات المُسنين
هذهِ الأنواع من الحساء صحية أنا دائماً اعدهُ لجدتي
واعتبرتها مثل الامبراطورة الأرملة أليس كذلك ايها الأمير الرابع والخامس؟
يازوجة اخي هذا الحِساء في الأواني الثلاثه صحي وهو مفيد جداً
،اعتقدت أنهُ كان غريباً جداً ولكن كيف جئتِ بِكلِ هذا؟
أنا بحاجة أن أشكر الأمير الرابع عن خادمتي الجدة فو لي) تعلمت ذلك منها وساعدتني بِفهمها)
الجدة (فو) الاتكون مُربيتك؟
هل صحيح؟
الجدة (فو) ماتت منذُ ثلاثة سنوات
هل هيَ ميته؟
كيف يكون ذلك ممكناً؟
(ايتها الجدة (فو أين أنت؟
أعتقد مربيتي جاءت لِتحاول اخباركِ ان تبقي هُنا
ايتها الجدة (فو)، أنا أبحث عنك
لا أعتقد أن ظهور مُربيتي إلا لسبب ان لاتجعلكِ ترحيلين
(لاتغتر بِذلك، يا سيد (قاو تشانغ غونغ .أتمنى أن تختار المحظية غداً
اسرع، وتزوج السيدة (تشن) حتى أتمكن من العودة إلى دياري
لا أعتقد أن المرأه التي اعدت مثل هذا الحساء الرصين ترغب في الرحيل
انظري، كل شيء تورم في يديكِ
توقف عن التخيل وأعتقد كان دخولي لتقديم الطعام
الم ترغبي الحديث عن هذا الموضوع (الى كلِ فتاة في قريه (باي تشان
أنكم رجال من خارج القرية عديمي العفه وبالصدفه تفاخرت بِشان الافضل فيهم
قد كانت مُهمله ولايمكنك أن تقدّرها جيدً
هل أنت غيوره؟
رائحة الخل قوي جداً ولأجلكِ أستطيع أن أطلب من جميع الفتيات بالانصراف
حتى اِذا اضطررتُ إلى عصيان الإمبراطور
طالما تخبريني أنكِ على استعداد للبقاء
يجب أن أذكر الأمير الرابع بـِ (تشينغ آه) والسيده التي جاءت تدعى (تشنغ) عليك الرِضى بالقدر
لا يزال بيننا شرط وأنا لن أتزوجها حتى لو كانت مِن طرف الملكة
أنت أنا؟
لا شيء
(الوان قرية (باي شان من أين جِئتَ بِهذا؟
عندما تركتيني وركبتِ العربه سيده عجوز اعطتني هذا
شان)... ماذا يعني ذلك)
شان تشى) ، يعني حان وقت الرحيل ) ان جدتي هنا عليكَ أن تأخذني للمنزل
ذلك مُعقد جدا اتفقنا على الاجتماع غدا ذات مره حددِ الوقت والمكان، وأنا سوف احضرها لكِ
وهذا يعني يجب أن ارحل عن الأمير الرابع
هل هذا يعني،لا ترغبي أن تتركيه؟ حسناً، اِذا اِبقي
السيدة (تشنغ) انها هنا حقاً وانا ليس لدي سبب للبقاء
ترجمة وتدقيق فاضل البصري